Anna.
Maître Liam ?
Anna, approche-toi.
Maître Liam, votre père...
Il se repent de ses péchés à l'église.
Et il fait bien. Viens ici, Anna.
Pourquoi êtes-vous caché ? Etes-vous souffrant ?
La lumière. Elle me fait mal aux yeux ce matin.
Moi, je sais pourquoi.
Tu es sorti toute la nuit ! Tu as bu avec les prostituées !
Je sens leur odeur répugnante !
- Je vous souhaite le bonjour. - Tu me déshonores.
- Si vous le dites, père. - Oh oui, je le dis.
Tu n'as pas eu assez de débauche ? Tu veux corrompre les serviteurs ?
La servante, père. Vous n'en avez qu'une seule.
Tout le monde se laisse corrompre.
Mais certaines formes de corruption sont plus amusantes.
J'ai honte de porter le même nom.
Un hors-la-loi, un vaurien.
Tu ne feras jamais rien de ta vie.
Un SDF qui est monté à Central Street.
Il a tout cassé et il a menacé les passagers.
Ils ont tiré le signal d'alarme, ils sont en état de choc.
- Où est le suspect ? - Parti.
- Je croyais qu'il avait des otages. - Oui.
Il s'est échappé ?
On essaye de comprendre mais c'est pas clair.
Et tous les témoins ?
- Ils disent la même chose. - Laquelle ?
Le suspect a fui par le toit du wagon alors qu'il était en marche.
- Il s'est échappé du train ? - Comme s'il avait été happé.
Happé par quoi ?
Faites votre rapport.
Trop tard pour lui dire qu'il avait droit à un avocat !
Il n'est...
Il n'est pas humain ?
C'est un démon.
- Il est... ? - Mort ? Oui, il est mort.
Alors, ils meurent aussi.
Oui.
J'ai du mal avec...
- ces histoires de l'autre monde. - Je comprends.
Les démons ne sont pas de l'autre monde, ils vivaient ici...
bien avant nous.
J'appelle le légiste ou le déminage ?
- Personne. Il va disparaître. - Je marque quoi dans mon rapport ?
- Ce que tu marques d'habitude. - Ce n'est pas un cas habituel.
ça arrive tout le temps à L.A. Tu n'as jamais mis de nom dessus.
Non, je m'en souviendrais.
Les gens ne voient que ce qu'ils veulent voir.
Vous n'avez rien à ajouter ?
Rien sauf une odeur désagréable, comme celle d'un clochard.
Voilà ce que j'ai.
Taille, poids et carrure moyens, y a pas mieux que ça ?
Vous avez tiré l'alarme ?
Oui, il fonçait sur moi.
- Pourquoi ? - Il l'a pas dit.
Pourquoi l'avoir tirée ?
Parce que c'était une urgence.
Faites circuler ce rapport.
- Il nous faut ce type. - On va faire notre possible.
- Je peux y aller ? - Oui, allez-y.
Pourquoi ton père est ici ?
- Papa, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis là par hasard.
Je vois que tu écoutes la radio de la police.
Y a rien de bien à la télé.
C'est cette histoire d'otages, mais j'arrive trop tard.
En 35 ans de police, tu n'en as pas eu assez ?
Tu sais que je suis chargée de l'enquête ?
Tu vas très bien t'en sortir, je te laisse bosser.
- Il voulait quoi ? - Voir si je me débrouille bien.
Tu sembles surprise.
Non, t'as pas le droit de faire ça.
- Quoi ? - Tuer un démon devant moi...
et faire comme si de rien n'était. ça ne peut pas coller.
- Et tu proposes ? - Je pense qu'il n'y a rien à faire.
Ne le prends pas mal, tu es quelqu'un de bien pour quelqu'un comme toi.
Notre relation est professionnelle, je ne suis pas ta petite amie.
Qui est-ce ?
Qui, celui-là ?
Oui.
Il est magnifique.
Oui, Dieu l'a bien servi.
Je ne pensais pas que Dieu puisse être si généreux.
Il sait très bien mentir sous un ciel étoilé.
Mais oublie ses promesses quand la lumière revient.
Ce ne serait pas un problème pour moi.
Tu m'écoutes !
Pour le code, il faut choisir un numéro.
- Le code ? - Pour notre système de sécurité.
- Atterris ! C'est de ça qu'on parle. - Ah bon...
Il faut un numéro facile à se rappeler.
Genre, mon anniversaire.
- Je ne le connais pas. - Prenons un numéro au hasard.
Si dans un an tu ne t'en souviens pas, tu n'auras pas d'excuse.
- Tu l'as identifié ? - Je pense que oui.
Ca ressemble au démon de ce matin ?
Oui, c'est lui.
Elle. Chez les Kwainis, il n'y a que des femmes.
Et comment s'en débarrasser ?
Par enterrement en terre vierge, simple incantation en latin.
- Bien que... - Quoi ?
C'est curieux, selon mes informations...
les Kwainis sont des démons pacifiques.
- Non violents. - Non violents ?
Non. Cet être était un combattant.
Ah non, pas si c'était un Kwaini ! Ce n'est pas dans sa nature.
Ce sont des créatures délicates et douces.
Incapables d'utiliser la force que tu as décrite.
Elle était peut-être dans un mauvais jour.
- Quelque chose lui a déplu. - C'est sûr.
Oublions si elle peut se battre aussi bien que je l'ai vue.
Pourquoi un démon pacifique a attaqué un train de voyageurs ?
Un objet dans ce train, peut-être ?
Ou une personne.
- Angel. - Bonjour, je peux te parler ?
- Qu'y a-t-il ? - A propos de ce démon.
Arrête ! Si tu veux parler de ce truc, tu peux éviter ce mot ?
ça me... ça me rend nerveuse, je ne l'aime pas.
Appelle-le "vilain pas beau" !
- Bien sûr. - Merci.
Tu voulais t'en occuper, non ?
Oui, mais il se trouve que le vilain pas beau n'est pas vraiment vilain.
Le vilain pas beau n'est pas vilain ?
C'était un vilain pas beau...
mais il n'était pas méchant.
Parce qu'il y'en a des gentils ?
Eh bien... oui.
Ah oui ! Pardon.
Comment as-tu fait pour venir de jour ?
- Les égouts, ils mènent au garage. - Bien sûr, je me souviens.
- Je voudrais les noms des passagers. - Pourquoi ?
Je pense que le démon...
- On a visé le train pour une raison. - Il a besoin d'une raison ?
- Il peut chercher quelqu'un. - Il n'y avait rien dans ce train.
- Les passagers ? - C'est vérifié !
Je voudrais les voir, en premier, celui qui a tiré le signal d'alarme.
- Il a dit que le truc... - Le truc est mort ?
- Oui. - Tu m'as demandé d'oublier, j'oublie.
- Je crois que... - N'insiste pas.
Ton gentil "vilain pas beau" est un monstre.
Maintenant, on en reste là.
Tu ne peux pas lui en vouloir d'être un peu ironique.
J'en sais rien, je sais qu'elle se défend parce qu'elle a peur.
Elle finira par s'y faire.
Pour la plupart des gens, cette confrontation avec...
les forces du mal ne peut pas se faire rapidement.
- Les femmes surtout... - Je l'ai trouvé !
...ont plus de difficultés avec ça
Elle a tant de mal à...
admettre les phénomènes, qu'elle en oublie les détails.
- Les détails ? - Oui.
Pourquoi un livreur prendrait-il le train pour ses déplacements ?
Bonne question.
Nous avons retrouvé le corps de la Kwaini.
- Vous allez faire les tests ? - Oui.
On se retrouve à l'agence.
- M. Lockley ? - Oui.
Je suis Angel. On s'est vus à votre pot pour la retraite.
- Votre fille est une amie. - Elle a un problème ?
Non, elle va bien.
- Elle est avec vous ? - Elle ne sait pas que je suis ici.
Mais elle aurait aimé savoir qui vous a rendu visite.
Elle a pensé que vous étiez venu car vous aviez peur pour elle.
- Que voulez-vous ? - Savoir ce qu'il y a dans ce paquet.
De quoi parlez-vous ?
Vous avez pris quelque chose que la police ne doit pas trouver ?
Pour qui travaillez-vous ?
Pour personne. Je suis retraité.
Je veux comprendre, je vous en avertis au nom du respect que j'ai pour Kate.
Vous me menacez ?
Non. J'essaye de protéger votre fille.
Protéger ma fille ? De quoi ?
En la laissant croire que si vous étiez là, c'était pour la voir.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Alors, n'essayez pas de comprendre un père...
ni de juger sa façon de faire.
Liam ! Tu feras ce que je te dis !
Douce Kathy. Ne pleure pas.
- On se reverra. - Ne me défie pas.
Je te l'interdis.
Poussez-vous de cette porte.
Franchis-la, mais ne reviens plus.
Si vous le désirez, toujours comme vous le désirez.
Ce que je désirais, c'était un fils ! Un homme !
Et c'est toi que Dieu m'a donné. Quelle déception !
Il n'y a pas plus dévoué que moi.
Toute ma vie, j'ai obéi à vos paroles, à vos regards.
J'ai répondu à vos attentes !
Ce sont des mensonges !
Vous n'attendiez qu'une chose : que j'échoue !
Vous serez satisfait.
Tu me fais de la peine, mon garçon.
C'est le seul sentiment que vous ressentez au fond de votre coeur ?
Qui va vouloir de toi ? Personne !
Je trouverai bien où dormir. Otez-vous de mon chemin.
Je n'ai jamais été sur ton chemin.
Si tu cherches à semer le trouble, tu en assumeras les conséquences !
Tu sais ce que j'attends...
mon tendre garçon.
Je vais te montrer un monde que tu n'as jamais vu.
Pourquoi tant de hâte ?
C'est l'heure de déjeuner, non ?
Tout ce chemin pour un hot-dog !
Oui, mais un de chez Manny. C'est les meilleurs.
C'est Manny que tu es venu voir.
J'ai envie de passer un peu de temps avec ma fille.
- Alors, tu vas bien ? - Oui, bien.
Et, comment va Angel ?
Excuse-moi ?
Ce grand jeune homme avec toi à ma fête.
Oui, je sais de qui tu parles.
Ce ne serait pas un nom mexicain, Angel ?
Je ne crois pas.
Vous vous voyez encore ?
On ne s'est jamais vus tous les deux, papa.
- Qu'est-ce qui colle pas ? - Rien.
Y a un truc qui va pas. Il est marié ?
- Non. - Il préfère les hommes ?
Papa, non !
Angel n'est pas mon type. Ou bien je ne suis pas son type.
Il n'est pas le genre d'homme qui m'attire.
Il a un boulot ?
Oui, c'est un privé.
Un détective privé. C'est un bon ?
Oui, il est fort. Très fort.
- ça le dérange pas de bosser la nuit. - C'est bien.
C'est bien qu'il soit bon.
Tu m'amènes ici pour parler de...
quelqu'un avec qui tu m'as vue une fois ?
Eh bien... il laisse pas indifférent.
- Tu l'aimes bien ? - Non. Je peux pas dire.
Alors, pourquoi t'en parles ?
Parce que... c'est que...
C'est pas bon pour toi d'être seule.
La dissection le confirme. Il s'agit bien d'une Kwaini.
Alors, ils sont devenus violents ?
Non, l'examen a fait apparaître autre chose.
- C'est quoi ? - Une glande surrénale de la créature.
- Ca devrait être minuscule. - Comment ça se fait ?
L'inflammation provient de cette substance.
J'en ai retrouvé des traces dans son cadavre.
Qu'est-ce que c'est ?
Difficile à dire, dans de si mauvaises conditions.
Mais je peux te dire que c'est synthétique...
et que cette substance semble créer une accoutumance.
Même chez les créatures de l'autre monde.
"L'oeil de triton" est l'un des ingrédients...
rajouté, je pense, pour le goût et non pour son efficacité.
- C'est donc de la drogue. - Oui.
La Kwaini a attaqué car le livreur en transportait.
Je pense qu'on peut imaginer que la Kwaini...
était à la recherche de son bien-être.
Cette substance a rendu la Kwaini violente et a décuplé ses forces.
D'au moins 20%, je dirais.
Et si cette drogue était ingérée par un démon puissant ?
ça ferait de gros dégâts.
Dites donc !
A quoi sert le système de sécurité si vous ne le branchez pas ?
J'aurais pu être n'importe qui ou n'importe quoi.
Poussez vos... entrailles.
Alors, tu es rentrée ?
Perspicace, M. Je-peux-pas-traquer- le-suspect-le-jour-car-je-brûlerais.
- Qu'as-tu trouvé ? - D'abord, je déteste la filature.
Oui, le côté voyeur est désagréable.
Sans parler de la circulation et des parkings, quand il y'en a.
- Tu n'as rien pu filmer ? - Si, mais c'était pas facile.
Donc, il semblerait que le livreur soit bien un livreur.
Ce n'est pas le paquet qu'il a pris chez Trevor.
Il a déjeuné là, je croyais qu'il n'en sortirait pas.
J'ignore ce qu'ils servent, mais il y a beaucoup de restes.
C'est là. C'est leur planque.
C'est de là que tout démarre.
Il s'appelle Angel.
C'est un privé. Un bon à ce qu'il paraît.
Il cherchait quoi en venant chez vous ?
Je sais pas. Il a ses raisons, j'imagine.
- Y avait quoi dans le paquet ? - Nous devions...
Je devais utiliser mes connaissances...
pour faciliter les transactions de pièces de voiture détaxées.
Je ne devais pas enlever les preuves...
ni empêcher ma fille d'avoir des informations.
Cela est difficile pour vous. Sachez que nous apprécions.
Voici mon avis :
quoique vous ayez dans vos paquets...
laissez tomber pour l'instant.
Très bon conseil, M. Lockley. Merci beaucoup.
Quelles sont vos instructions concernant Angel ?
- Tuez-le. - Etes-vous sûr ?
Lockley n'aime plus notre petit manège.
La mort soudaine d'Angel l'interpellerait.
Tuez Lockley aussi.
Je dois m'occuper de tout, ici ? Que quelqu'un m'apporte ma dose !
Liam nous a quittés à l'âge de 26 ans.
Liam était aimé par tous ses proches...
nous vous demandons de le recevoir dans la paix éternelle.
1727-1753 A notre fils bien-aimé.
Bienvenu dans mon monde.
Tu as mal, mais pas pour longtemps.
La naissance est toujours douloureuse.
Je les sentais tout près, au-dessus de moi...
alors que je dormais sous terre.
Leurs coeurs battaient...
- Leur sang coulait dans leurs veines. - Oui.
- Etait-ce un rêve ? - Un rêve pour toi.
Bientôt, leur cauchemar.
Vous, là !
Qu'est-ce que vous avez fait ?
Profanateurs !
Tu sais ce que tu dois faire.
Notre Père, qui êtes aux cieux...
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne. Donnez-nous aujourd'hui...
Tout prend un sens nouveau ?
Parfaitement nouveau.
Tu peux faire ce que tu veux. Avoir n'importe qui dans le village.
Qui vas-tu choisir ?
N'importe qui ?
Je prendrai tout le village.
0-5-2-2.
Voilà. Facile !
On est protégés par la société qui a le système le plus sécuritaire...
et avec tous les compliments de la maison.
Aucun petit mignon de l'enfer ne peut entrer ici à notre insu.
Le soleil se couche. Je pars voir cet entrepôt.
- Je t'accompagne. - Non, pas cette fois-ci.
Avant, je dois savoir à quoi nous avons à faire.
Exact ! une approche précautionneuse est un bon plan.
- "Les fous se précipitent". - En fait, il veut que tu restes ici.
- Bonjour. - Donne-moi ça
- C'est pas le bon moment ? - Si, entre.
Tiens.
C'est quoi ?
Les noms que tu m'as demandés. Les passagers du train.
Ah oui.
Merci.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
- Quelque chose que mon père a dit. - Ton père ?
Il m'a demandé si tu étais bon.
"Bon" ?
Dans ton boulot. J'ai dit que oui.
Merci.
Je ne me sens pas bien du fait de certaines circonstances...
mais j'admets que tu as de l'instinct.
Si tu crois que quelque chose de grave a lieu, tu as sûrement raison.
- C'est bien de me le dire. - J'aimerais être concernée.
Quoi ?
Par l'enquête. Si tu trouves quelque chose, dis-le moi.
Es-tu sûre de le vouloir ?
- Il faut bien rencontrer des démons. - Oui.
Tout ça ne dépasse pas le cadre de notre mission ?
Je dois au moins essayer.
Je comprends que tu veuilles la protéger...
et lui dire que son père a de curieux associés.
Mais tu as déjà averti cet homme une fois.
Je l'ai averti à mon sujet, mais il doit savoir avec qui il bosse.
- S'il ne le sait pas déjà. - Mais comment ?
Il sait, au moins, qu'il bosse pour des gens qui ne sont peut-être pas...
des criminels mais ont une éthique douteuse.
- Et c'est son choix. - Je le sais.
Le prix à payer pour un mauvais choix est trop cher par rapport à la faute.
- Va le remettre sur le bon chemin. - Merci.
- J'espère qu'il sait ce qu'il fait. - Aie confiance.
Porte ouverte.
Oui, je sais !
Fenêtre salle de bain entrouverte.
Je parie que t'en voudrais bien ?
Allez va chercher !
Fenêtre ouverte.
Je vais le débrancher.
Je sais que tu comprends. Parle.
Kate, répond. Fais sortir ton père de chez lui, il est en danger.
- M. Lockley, on peut entrer ? - Que voulez-vous ?
Allons discuter. C'est au sujet de votre fille.
Il ne sait pas qui ils sont, il ne va pas comprendre. J'y vais.
Vous n'êtes pas différent des autres.
Terrifié, bien à l'abri. Les fenêtres condamnées.
Si vous voyez l'herbe foulée dans vos allées.
Vous vous dites que le malin, le mauvais...
un être monstrueux a décidé de terroriser le village...
et tous ses habitants.
Va-t'en, sors d'ici !
Un démon ne peut pas entrer dans une maison sans y être attendu.
Il doit être invité !
C'est vrai. J'ai été invité.
Elle a cru que j'étais revenu pour elle. Un ange.
Meurtrier !
C'est étrange.
Vous me paraissiez plus grand quand j'étais vivant.
Je vous en prie, mon Dieu chassez ce démon.
Dire que j'ai laissé cet homme, tremblant et chétif...
me maltraiter comme il l'a fait.
Délivrez-moi, protégez-moi, mon Dieu.
Selon vous, je n'étais pas un homme.
Vous me disiez que je n'étais rien et je vous croyais.
Vous disiez que je ne méritais rien.
Vous vous trompiez.
Vous voyez, Père...
je suis devenu quelqu'un maintenant.
- Vous voulez boire quelque chose ? - Plus tard.
Alors, il s'agit de Kate.
Oui, nous avons une question.
Vous n'avez jamais parlé avec elle de votre association avec nous ?
Elle ne sait rien du tout. Pourquoi ?
Nous craignions qu'en vous confiant à elle...
elle ne partage pas votre pragmatisme...
étant donné son poste et sa jeunesse.
Elle ne se serait pas faite avoir comme moi.
ça ne lui arrivera jamais, j'y veille.
Vous pensez à son avenir. Tant mieux si nous l'aidons.
Je fais ça pour elle comme mon père l'a fait pour moi. Autre chose ?
Oui, autre chose.
- Invitez-moi à entrer. - Quoi ? Tirez-vous d'ici.
- Invitez à entrer, faites-le ! - Partez.
Invitez !
Dites-moi d'entrer !
Tu n'es pas le bienvenu.
Si vous le tuez, je passe cette porte et vous êtes mort.
Oh, papa ! Non, papa !
Il les a laissés entrer.
- Mais toi, tu le savais. - Je voulais le sauver...
mais il ne m'a pas compris.
Il était mêlé à quelque chose qui le dépassait.
Sors d'ici, sors, sors !
Sors d'ici, va-t'en !
Pars s'il te plaît !
Qu'est-il arrivé à "l'approche précautionneuse" ?
- C'était le plan A, on passe au B. - C'est quoi le plan B ?
Tu as vraiment besoin d'explications ?
Non.
Kel's AUTOS EXOTIQUES
Mon père ne savait pas qui vous êtes, moi, je le sais.
- Vous en êtes sûr ? - Oh, oui.
Je vois.
Je sais aussi que ça vous fera rien.
Je vous l'avais dit : je le savais.
Que croyez-vous savoir ? Connaissez-vous le maître, ici ?
Vous ne savez pas en face de qui vous êtes !
Elle est en face d'une pourriture de démon qui ne m'effraie pas !
Oui, elle sait tout.
On s'en va, mais ne te crois pas trop fort.
Allons-y.
- Tu vas mourir. - C'est déjà fait.
Bienvenu au club.
Est-ce que ça va ?
Ne fais jamais confiance à un vilain pas beau.
Kate, je sais ce qui s'est passé pour ton père...
Mon père était humain.
Je ne crois pas que tu le comprennes.
Votre discussion est terminée ?
- Maintenant, j'ai gagné. - En es-tu sûr ?
J'en suis sûr.
- J'ai prouvé qui avait le pouvoir. - Tu crois ça ?
Quoi ?
Ta victoire sur lui est éphémère.
Oui.
Mais sa déception pour toi te poursuivra.
De quoi parles-tu ? Il ne peut plus rien contre moi.
Jamais, il n'approuvera ton acte...
ni dans ce monde, ni dans l'autre.
Chacun de nos actes s'imprime en nous, à jamais.
Le même amour affecte nos coeurs...
alors qu'ils ne battent plus. La mort n'y change rien.
L'amour ?
Est-ce le fruit de l'amour ?
Mon tendre garçon, tu es si jeune.
Encore si jeune.
né en 1938, mort en 2000 A NOTRE PERE BIEN-AIME
Sous-titrage : SDI Media Group
(FRENCH)